1
00:00:02,834 --> 00:00:04,803
normando:
La Bóveda pronto será el pináculo
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,338
de ultra máxima seguridad
encarcelamiento.
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,874
Pon un super villano
aquí y confía en mí,
4
00:00:09,876 --> 00:00:11,676
nunca saldrá.
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,913
Música para mis oídos,
Osborne.
6
00:00:14,915 --> 00:00:17,382
Ahora que finalmente estamos poniendo
este réprobo tras las rejas,
7
00:00:17,384 --> 00:00:20,184
no quiero que vea
la luz del día en el corto plazo.
8
00:00:20,186 --> 00:00:23,354
No tienes que tomarlo tanto.
Mucho placer en esto, Jonah.
9
00:00:23,356 --> 00:00:25,490
Ah, pero lo hago.
10
00:00:25,492 --> 00:00:27,692
Realmente, realmente lo creo.
11
00:00:30,696 --> 00:00:32,564
[
]
12
00:00:36,735 --> 00:00:38,236
[
]
13
00:00:45,945 --> 00:00:48,746
Viviendo al límite
Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas
14
00:00:48,748 --> 00:00:50,381
Balanceándose desde
La cornisa más alta
15
00:00:50,383 --> 00:00:53,285
Él puede saltar por encima de nuestras cabezas.
16
00:00:53,287 --> 00:00:56,053
Ah, ah, ah, ah, ah
17
00:00:56,055 --> 00:00:59,023
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
18
00:00:59,025 --> 00:01:01,792
Villanos en aumento
Y la ciudad es victimizada
19
00:01:01,794 --> 00:01:05,931
Mirando hacia arriba sin sorpresa
Llegando a la velocidad del tiempo
20
00:01:05,933 --> 00:01:09,334
Ah, ah, ah, ah, ah
21
00:01:09,336 --> 00:01:12,470
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
22
00:01:12,472 --> 00:01:15,974
Espectacular
Espectacular Spider-Man
23
00:01:15,976 --> 00:01:19,478
Espectacular
Espectacular Spider-Man
24
00:01:19,480 --> 00:01:21,746
Espectacular
25
00:01:25,917 --> 00:01:28,953
Espectacular
Espectacular Spider-Man
26
00:01:28,955 --> 00:01:33,291
Espectacular
Espectacular Spider-Man
27
00:01:38,531 --> 00:01:40,298
[
]
28
00:01:42,000 --> 00:01:44,535
Vaya, no lo he estado
en agitación cinco minutos
29
00:01:44,537 --> 00:01:46,637
y ya
Estoy escalando las paredes.
30
00:01:46,639 --> 00:01:47,605
[RISAS]
31
00:01:47,607 --> 00:01:50,608
¿Lo entiendes? ¿No? ¿Sin amor?
32
00:01:50,610 --> 00:01:53,178
Bien. Sólo recuerda,
solo estoy aqui
33
00:01:53,180 --> 00:01:56,214
porque Normikins me preguntó
para probar la seguridad de la Bóveda.
34
00:01:56,216 --> 00:01:57,516
Entonces, si estás mirando,
35
00:01:57,518 --> 00:01:58,916
y sé que lo eres,
pepinillo,
36
00:01:58,918 --> 00:02:01,118
No se me ocurre ninguna idea.
37
00:02:01,120 --> 00:02:02,119
[gruñidos]
38
00:02:07,860 --> 00:02:09,094
Entrega.
39
00:02:09,096 --> 00:02:12,063
Otro OsCorp más
sistema de sensores para la Bóveda.
40
00:02:12,065 --> 00:02:14,165
Está bien.
Todo parece en orden.
41
00:02:14,167 --> 00:02:16,467
tu, eh,
¿sabes adónde ir?
42
00:02:16,469 --> 00:02:18,770
De hecho lo hago.
43
00:02:24,176 --> 00:02:28,613
Nunca pensé que me encontraría
irrumpir en prisión.
44
00:02:28,615 --> 00:02:29,814
DEVEREAUX:
Una hora.
45
00:02:29,816 --> 00:02:32,083
Telón en una hora.
46
00:02:32,085 --> 00:02:35,653
Oh, mi yeso
está luchando contra el miedo escénico.
47
00:02:35,655 --> 00:02:38,256
Y su director está luchando
pánico escénico.
48
00:02:38,258 --> 00:02:39,790
¿Dónde está mi disco?
49
00:02:39,792 --> 00:02:42,026
[TIMBRE DE LÍNEA]
¿Dónde está Harry Osborn?
50
00:02:42,028 --> 00:02:43,294
Trabajando en ello.
51
00:02:43,296 --> 00:02:45,396
Hola, ¿Gwen?
Hola, soy M.J.
52
00:02:45,398 --> 00:02:46,764
¿Has visto a Harry?
53
00:02:46,766 --> 00:02:49,467
Su mayordomo dijo
se fue de casa hace horas,
54
00:02:49,469 --> 00:02:52,737
pero él es más que tarde y
no responde a su Oz-Berry.
55
00:02:52,739 --> 00:02:55,040
Lo siento, no lo he visto
todo el día.
56
00:02:55,042 --> 00:02:56,807
Pero él está tan emocionado
sobre el espectáculo.
57
00:02:56,809 --> 00:02:58,209
Estoy seguro de que estará allí.
58
00:02:58,211 --> 00:02:59,510
[SONIDO DE LÍNEA]
59
00:02:59,512 --> 00:03:00,912
PEDRO:
Es Pete. Envíame un mensaje.
60
00:03:00,914 --> 00:03:02,480
Hola Petey.
61
00:03:02,482 --> 00:03:04,582
Uh, sólo un pequeño recordatorio
62
00:03:04,584 --> 00:03:05,950
a-sobre la obra.
63
00:03:05,952 --> 00:03:08,853
Desde que Mark, eh,
No puedo estar aquí.
64
00:03:08,855 --> 00:03:12,523
Realmente necesito una cara amigable.
en el asiento te salvé.
65
00:03:12,525 --> 00:03:16,294
Al lado de mis padres.
Recuerda, lo prometiste.
66
00:03:16,296 --> 00:03:18,529
DEVEREAUX:
¿Dónde está mi disco?
67
00:03:18,531 --> 00:03:20,431
Ah, y eh,
Llama si has visto a Harry.
68
00:03:21,767 --> 00:03:23,968
[
]
69
00:03:26,905 --> 00:03:29,073
OSCORP:
Alarma anulada por mantenimiento.
70
00:03:35,648 --> 00:03:39,818
Muy bien, poco robado.
Oz-Berry, haz tus cosas.
71
00:03:39,820 --> 00:03:41,752
VOZ AUTOMATIZADA:
Utilidades de Mapping Vault.
72
00:03:41,754 --> 00:03:44,822
Trazar coyunturas
con prisión preexistente.
73
00:03:44,824 --> 00:03:46,591
si estallar
¿Es así de fácil?
74
00:03:46,593 --> 00:03:50,862
Entonces la pequeña Felicia será
un feliz felino criminal.
75
00:03:50,864 --> 00:03:53,898
¡Ja! él ha sido así
durante más de una hora.
76
00:03:53,900 --> 00:03:55,266
Lo derrotaste, Osborn.
77
00:03:55,268 --> 00:03:56,568
[Suena el teléfono]
78
00:03:56,570 --> 00:03:59,203
Menken, estoy en el medio
de una prueba crucial aquí--
79
00:03:59,205 --> 00:04:01,673
¿Qué? Bien.
80
00:04:01,675 --> 00:04:03,007
Caballeros.
81
00:04:03,009 --> 00:04:04,209
No puedes irte ahora.
82
00:04:04,211 --> 00:04:07,078
Te perderás el Web-Head
gloriosa humillación.
83
00:04:07,080 --> 00:04:09,614
No hay elección.
Asunto urgente de OsCorp.
84
00:04:09,616 --> 00:04:12,717
Además, estoy seguro
Leeré todo sobre Spider-Man.
85
00:04:12,719 --> 00:04:14,118
en el Bugle de mañana.
86
00:04:14,120 --> 00:04:17,121
La historia ya está escrita.
Norma.
87
00:04:17,123 --> 00:04:19,490
PEDRO:
Jonah ya debe estar bailando una giga.
88
00:04:19,492 --> 00:04:20,791
¿Y quién puede culparlo?
89
00:04:20,793 --> 00:04:22,626
He revisado cada centímetro
de esta celda.
90
00:04:22,628 --> 00:04:24,462
Es perfecto.
91
00:04:24,464 --> 00:04:27,365
Quiero la Bóveda
ser a prueba de fugas.
92
00:04:27,367 --> 00:04:29,167
Pero seguro que sería dulce
para ver la mirada
93
00:04:29,169 --> 00:04:31,703
en la cara del Jolly One
si escapé.
94
00:04:31,705 --> 00:04:34,138
Oh, no puedo jugar al presidiario
aunque para siempre.
95
00:04:34,140 --> 00:04:36,073
En unos minutos, lo haré
Tengo que hacer mi movimiento
96
00:04:36,075 --> 00:04:38,476
o pedir que lo liberen.
97
00:04:38,478 --> 00:04:39,577
Si me pierdo la obra de Liz,
98
00:04:39,579 --> 00:04:42,012
También podría llegar a un acuerdo
aquí permanentemente,
99
00:04:42,014 --> 00:04:44,882
porque nunca saldré
de la caseta del perro.
100
00:04:44,884 --> 00:04:48,119
Hola, Sr. Allan.
Sra. Allan.
101
00:04:48,121 --> 00:04:51,522
Hmm, veo al novio de Liz.
no ha llegado.
102
00:04:51,524 --> 00:04:52,957
bernardo:
Señorita Stacy.
103
00:04:52,959 --> 00:04:54,525
Oh, eh, Houseman.
104
00:04:54,527 --> 00:04:57,228
Pensé que Harry salvó
Estos asientos para su mamá y su papá.
105
00:04:57,230 --> 00:05:01,966
Me temo que el Maestro Harry
los padres están ocupados en otras cosas.
106
00:05:01,968 --> 00:05:03,234
[suspiros]
107
00:05:03,236 --> 00:05:05,703
solo espero harry
no está ocupado de otra manera.
108
00:05:05,705 --> 00:05:07,906
DEVEREAUX:
El señor Osborn todavía no se ha presentado.
109
00:05:07,908 --> 00:05:11,008
que nos deja
con una sola opción.
110
00:05:11,010 --> 00:05:15,012
Debo jugar el Puck yo mismo.
111
00:05:17,116 --> 00:05:19,517
O Hobie podría hacerlo.
112
00:05:19,519 --> 00:05:20,819
¿Señor Brown?
113
00:05:20,821 --> 00:05:22,519
¿Conoce el papel?
114
00:05:22,521 --> 00:05:23,788
Él lo sabe con frialdad.
115
00:05:23,790 --> 00:05:26,091
Lo vi tocarlo en el
Centro Juvenil Dinámico Lincoln.
116
00:05:26,093 --> 00:05:28,393
Además, lo sustituyó
para Osborn en la parrilla.
117
00:05:28,395 --> 00:05:30,228
Comparado con eso,
esto será muy fácil.
118
00:05:30,230 --> 00:05:33,130
Un chasquido. Mmm.
119
00:05:33,132 --> 00:05:38,002
Bueno, las musas lo saben.
No quería subir al escenario.
120
00:05:38,004 --> 00:05:40,037
Al camerino, Brown.
121
00:05:40,039 --> 00:05:44,642
Ahora eres tan astuto
y duende travieso. Ir.
122
00:05:49,115 --> 00:05:49,914
¿Qué está haciendo?
123
00:05:49,916 --> 00:05:51,215
el esta haciendo
su movimiento.
124
00:05:51,217 --> 00:05:54,419
¿Qué movimiento? el todavía no puede
salir. Y mis hombres...
125
00:05:54,421 --> 00:05:55,920
Estaré aquí en cualquier momento.
126
00:05:55,922 --> 00:05:57,521
Tengo que reservar.
127
00:06:01,593 --> 00:06:03,494
[gruñidos]
128
00:06:05,897 --> 00:06:08,500
MATEO [EN RADIO]:
Liberando gas tranquilizante en la célula.
129
00:06:08,502 --> 00:06:10,568
Estamos en posición.
130
00:06:10,570 --> 00:06:13,037
Señor, no veo
el prisionero.
131
00:06:13,039 --> 00:06:14,972
MATEO:
Abriendo la puerta interior. Avanzar.
132
00:06:14,974 --> 00:06:17,942
[AMBOS gruñidos]
133
00:06:17,944 --> 00:06:20,311
Muy bien, Spidey,
Sabemos que estás ahí.
134
00:06:20,313 --> 00:06:22,013
yo no tocaría eso
si yo fuera tú.
135
00:06:24,216 --> 00:06:25,650
[LOS HOMBRES gruñen]
136
00:06:25,652 --> 00:06:26,450
[HOMBRES TOS]
137
00:06:26,452 --> 00:06:28,119
les dije
para no pinchar eso.
138
00:06:29,455 --> 00:06:31,588
Ah, y, uh, pepinillo...
139
00:06:31,590 --> 00:06:33,457
ta-da.
[gruñidos]
140
00:06:33,459 --> 00:06:35,827
Guardián, si el Web-Head
no volver tras las rejas
141
00:06:35,829 --> 00:06:37,195
en 6,2 segundos, yo...
142
00:06:37,197 --> 00:06:39,096
MATEO:
Cálmate, Jameson.
143
00:06:39,098 --> 00:06:41,800
Salir de la celda
Era sólo la mitad de la batalla.
144
00:06:41,802 --> 00:06:43,734
Aislamiento.
145
00:06:47,773 --> 00:06:50,308
Gaseen todos los pasillos.
146
00:06:50,310 --> 00:06:52,577
Señor, el gas,
no se activará.
147
00:06:52,579 --> 00:06:54,345
¿Por qué no es
esa puerta cerrada?
148
00:06:54,347 --> 00:06:56,581
¿Qué parte del encierro?
¿no entendiste?
149
00:06:56,583 --> 00:06:58,449
Señor, golpeé
la secuencia de comandos.
150
00:06:58,451 --> 00:07:00,317
Todas las puertas de la bóveda
debería estar cerrado.
151
00:07:00,319 --> 00:07:01,686
nada
respondiendo.
152
00:07:01,688 --> 00:07:03,421
Has sido hackeado,
Guardián.
153
00:07:03,423 --> 00:07:05,089
Tus hombres ya no estan
en control electrónico
154
00:07:05,091 --> 00:07:06,357
de la prisión.
155
00:07:06,359 --> 00:07:09,160
Entonces recuperaremos el control
a la antigua usanza.
156
00:07:09,162 --> 00:07:10,862
Todos los oficiales,
movilizar.
157
00:07:10,864 --> 00:07:13,665
Código rojo.
Estamos encerrados.
158
00:07:13,667 --> 00:07:15,132
[OFICIALES gruñendo]
159
00:07:17,503 --> 00:07:19,938
Cada uno de mis hombres
160
00:07:19,940 --> 00:07:22,173
estan atrapados
dentro de sus estaciones.
161
00:07:22,175 --> 00:07:23,341
Pero, pero...
162
00:07:23,343 --> 00:07:25,176
¿Cómo lo hizo Web-Head?
163
00:07:25,178 --> 00:07:28,312
Con guardias envueltos todos
limpio y ordenado,
164
00:07:28,314 --> 00:07:30,848
yo ayudo o pastoreo
165
00:07:30,850 --> 00:07:33,450
Mi querido amigo Spidey.
166
00:07:33,452 --> 00:07:35,186
estoy en una rima
estado de ánimo esta noche.
167
00:07:35,188 --> 00:07:37,354
Sorprendido
Aún no me han atrapado.
168
00:07:48,867 --> 00:07:50,334
Este debe ser mi piso.
169
00:07:50,336 --> 00:07:51,435
[gruñidos]
170
00:07:57,008 --> 00:07:59,711
DAN DE LUJO:
Oye, mira. Es el Hombre Araña.
171
00:07:59,713 --> 00:08:03,748
Bueno, bueno, si no lo es.
Fancy Dan y su pequeño amigo Ox.
172
00:08:03,750 --> 00:08:04,882
¿Dónde está Montana?
173
00:08:04,884 --> 00:08:06,817
MONTAÑA:
Aquí mismo, bicho.
174
00:08:08,287 --> 00:08:12,089
Ooh, y compartir alojamiento con
el no tan misterioso Mysterio.
175
00:08:12,091 --> 00:08:13,424
¿Cómo te va eso?
176
00:08:13,426 --> 00:08:16,394
Abre estas puertas de las celdas,
y te lo mostraremos.
177
00:08:16,396 --> 00:08:18,396
Tentador, tentador.
178
00:08:18,398 --> 00:08:19,597
Pero no.
179
00:08:19,599 --> 00:08:22,133
MANEJO DE PLATA:
¿Entonces viniste a regodearte?
180
00:08:22,135 --> 00:08:24,002
Bueno, yo estaba
en el barrio,
181
00:08:24,004 --> 00:08:26,404
Entonces, ¿cómo podría resistirme?
atormentando a todos los ladrones,
182
00:08:26,406 --> 00:08:27,805
¿Matones y matones que guardé?
183
00:08:27,807 --> 00:08:30,340
[RISAS]
184
00:08:36,715 --> 00:08:40,051
Ya sabes, tal vez tormento
Fue una mala elección de palabras.
185
00:08:40,053 --> 00:08:42,886
Finalmente,
estamos empezando.
186
00:08:47,092 --> 00:08:49,160
¡Dios te acompañe, bella Helena!
187
00:08:49,162 --> 00:08:50,962
¿Me llamas justa?
188
00:08:50,964 --> 00:08:53,331
Esa feria vuelve a decirse.
189
00:08:53,333 --> 00:08:56,934
Demetrius ama tu feria:
190
00:08:56,936 --> 00:08:58,836
Oh, enséñame con qué arte
191
00:08:58,838 --> 00:09:02,941
tu mueves el movimiento
del corazón de Demetrio.
192
00:09:02,943 --> 00:09:04,442
MARÍA JANE:
Consuélate:
193
00:09:04,444 --> 00:09:06,010
Él ya no
verá mi rostro;
194
00:09:06,012 --> 00:09:08,446
Llévatelo.
No puede detenernos a todos.
195
00:09:08,448 --> 00:09:09,680
HOMBRE ARAÑA:
Ahora, ahora, muchachos,
196
00:09:09,682 --> 00:09:11,015
sin empujones, sin empujones.
197
00:09:11,017 --> 00:09:14,552
Una sola fila es la manera educada
para atacar al héroe.
198
00:09:14,554 --> 00:09:16,154
[TODOS gruñidos]
199
00:09:23,662 --> 00:09:25,029
Gracioso.
200
00:09:25,031 --> 00:09:28,099
¿Quién hubiera adivinado condenado?
¿Los delincuentes podrían ser tan descorteses?
201
00:09:28,101 --> 00:09:29,733
Estamos desperdiciando una oportunidad.
202
00:09:29,735 --> 00:09:32,303
ejecutores,
necesitamos organizarnos.
203
00:09:32,305 --> 00:09:34,872
Tienes un grupo,
Melena plateada.
204
00:09:34,874 --> 00:09:36,374
Y algo más.
205
00:09:36,376 --> 00:09:39,310
Mira, aprendes mucho sobre
un chico que comparte una celda.
206
00:09:39,312 --> 00:09:41,946
Como si o no
él es humano.
207
00:09:43,982 --> 00:09:46,383
Ah, hombre,
Sabía que era un robot.
208
00:09:49,655 --> 00:09:51,389
Ahora estamos llegando a alguna parte.
209
00:09:56,328 --> 00:09:57,595
¿Y ahora qué?
210
00:09:57,597 --> 00:09:59,463
Hola papi.
211
00:09:59,465 --> 00:10:02,166
HOMBRE ARAÑA:
No estoy seguro de por qué la caballería no ha llegado,
212
00:10:02,168 --> 00:10:04,469
pero mejor juego a seguir
lejos hasta que se me ocurra...
213
00:10:04,471 --> 00:10:06,237
No lo sé, un plan.
214
00:10:07,606 --> 00:10:09,307
Revancha, revancha.
215
00:10:09,309 --> 00:10:10,841
El Web-Head,
trituraremos.
216
00:10:10,843 --> 00:10:12,543
Johnny necesita zapatos nuevos.
217
00:10:12,545 --> 00:10:13,845
Odio a estos tipos.
218
00:10:13,847 --> 00:10:16,347
JONÁS:
Amo a estos chicos, je.
219
00:10:16,349 --> 00:10:18,149
Alguien debería darles
su propio espectáculo.
220
00:10:18,151 --> 00:10:21,653
Jonah, no puedes estarlo en serio.
apoyando a Spider-Man.
221
00:10:21,655 --> 00:10:24,455
Él es nuestra única esperanza de
recuperar el control de la prisión.
222
00:10:24,457 --> 00:10:25,523
¿Bien?
223
00:10:25,525 --> 00:10:27,625
Estoy pensando. Estoy pensando.
224
00:10:27,627 --> 00:10:29,993
Felicia Hardy,
¿Qué estabas pensando?
225
00:10:29,995 --> 00:10:33,264
que mi padre no debería ser
pudriéndose en prisión.
226
00:10:33,266 --> 00:10:34,766
¿Y si
¿te atraparon?
227
00:10:34,768 --> 00:10:36,500
lo ultimo
quiero es mi hija
228
00:10:36,502 --> 00:10:38,502
terminando en
Ala de damas de Ryker.
229
00:10:38,504 --> 00:10:41,438
Además, tu momento
no podría ser peor.
230
00:10:41,440 --> 00:10:43,674
Los más buscados de Nueva York
actualmente controla la prisión
231
00:10:43,676 --> 00:10:46,044
y lo están intentando
para exterminar a Spider-Man.
232
00:10:46,046 --> 00:10:48,179
¿Hombre Araña? ¿Aquí?
233
00:10:48,181 --> 00:10:51,749
[GRAZANDO]
234
00:10:51,751 --> 00:10:54,552
HOMÚNCULO 1:
Perdido. Maldita sea. Manos de jazz.
235
00:10:54,554 --> 00:10:57,155
Sabía rasgar y tejer
todas esas hojas juntas
236
00:10:57,157 --> 00:10:59,123
Fue tiempo bien empleado.
237
00:10:59,125 --> 00:11:01,191
Oh, sentido arácnido
hormigueo sin parar.
238
00:11:01,193 --> 00:11:03,627
No puedo asimilar dónde será el próximo--
[PASOS ACERCÁNDOSE]
239
00:11:04,930 --> 00:11:05,996
[gruñidos]
240
00:11:08,100 --> 00:11:09,566
Sujétalo, Buey.
241
00:11:09,568 --> 00:11:11,369
Necesito el entrenamiento.
242
00:11:11,371 --> 00:11:13,404
GATO NEGRO:
Ah, muchachos.
243
00:11:13,406 --> 00:11:17,542
¿Es Spidey realmente el mejor?
¿compañera de baile disponible?
244
00:11:17,544 --> 00:11:18,709
Felicia,
¿Has perdido la cabeza?
245
00:11:18,711 --> 00:11:20,778
o simplemente lo olvidé todo
¿Alguna vez te enseñé?
246
00:11:20,780 --> 00:11:22,412
¿Qué puedo decir?
247
00:11:22,414 --> 00:11:24,181
Estoy un poco enamorado.
248
00:11:24,183 --> 00:11:26,249
Es una chica. Aquí.
249
00:11:26,251 --> 00:11:28,753
Brillante deducción,
Sherlock.
250
00:11:28,755 --> 00:11:30,922
¿Cuál fue tu primera pista?
¿Araña?
251
00:11:30,924 --> 00:11:32,689
La voz, el pelo,
252
00:11:32,691 --> 00:11:34,525
o simplemente la forma
¿Te hago sentir?
253
00:11:34,527 --> 00:11:36,160
[HOMBRES gruñendo]
254
00:12:02,254 --> 00:12:03,721
[gruñidos]
255
00:12:03,723 --> 00:12:06,090
La puerta está luchando contra mí.
256
00:12:09,628 --> 00:12:11,595
Eso nos comprará
al menos algún tiempo.
257
00:12:14,599 --> 00:12:16,433
DESTELLO:
Las rocas furiosas
258
00:12:16,435 --> 00:12:18,169
y escalofríos
259
00:12:18,171 --> 00:12:20,838
romperá las cerraduras
de las puertas de la prisión;
260
00:12:20,840 --> 00:12:23,174
Nos encontraremos
y allí podremos ensayar
261
00:12:23,176 --> 00:12:25,176
más obscenamente
y con valentía.
262
00:12:26,311 --> 00:12:27,411
[Jadeos]
263
00:12:27,413 --> 00:12:30,848
Esfuérzate, sé perfecto,
adiós.
264
00:12:33,318 --> 00:12:34,818
HOBIE:
¡Cómo ahora, espíritu!
265
00:12:34,820 --> 00:12:36,453
¿A dónde vagas?
266
00:12:36,455 --> 00:12:39,290
Sobre la colina, sobre el valle,
a través de matorrales, a través de brezos.
267
00:12:39,292 --> 00:12:42,560
Sobre el parque, sobre pálido,
a través de la inundación, a través del fuego.
268
00:12:42,562 --> 00:12:44,795
Deambulo por todas partes.
269
00:12:44,797 --> 00:12:46,831
Más rápido que
la esfera de la luna.
270
00:12:46,833 --> 00:12:51,502
Pero o me equivoco
tu forma y haciendo bastante,
271
00:12:51,504 --> 00:12:56,140
o si no eres tan astuto
y duende travieso.
272
00:12:56,142 --> 00:12:59,777
¿No eres tú el que asusta?
las doncellas del pueblo,
273
00:12:59,779 --> 00:13:03,480
engaña a los vagabundos nocturnos,
¿Riéndose de su daño?
274
00:13:03,482 --> 00:13:08,286
Esos que duende te llaman
y dulce Puck.
275
00:13:08,288 --> 00:13:10,187
¿No eres él?
276
00:13:10,189 --> 00:13:11,655
Hablas bien;
277
00:13:11,657 --> 00:13:14,358
Soy ese alegre vagabundo
de la noche.
278
00:13:14,360 --> 00:13:17,428
Entonces duende
no fue el único duende
279
00:13:17,430 --> 00:13:20,531
para usar la bóveda
para hacer travesuras esta noche.
280
00:13:20,533 --> 00:13:25,303
Pero si Araña piensa Gato
iguala sus probabilidades,
281
00:13:25,305 --> 00:13:28,038
Gobby abrirá algunos
más vainas.
282
00:13:28,040 --> 00:13:31,008
Está bien.
¿Qué está sucediendo?
283
00:13:31,010 --> 00:13:33,210
DUENDE VERDE [SOBRE PA]:
El Duende es tu salvador,
284
00:13:33,212 --> 00:13:35,012
le debes un favor.
285
00:13:35,014 --> 00:13:37,081
Spidey está atrapado
en la prisión.
286
00:13:37,083 --> 00:13:39,483
Déjalo fuera de servicio.
287
00:13:39,485 --> 00:13:42,887
¿El Web-Creep está aquí?
288
00:13:42,889 --> 00:13:44,689
¿Por qué haría tu
¿Trabajo sucio, duende?
289
00:13:44,691 --> 00:13:45,956
Ya estoy en prisión.
290
00:13:45,958 --> 00:13:47,324
¿Qué más puedes hacerme?
291
00:13:47,326 --> 00:13:49,560
DUENDE VERDE:
Oh, sólo por ser perverso,
292
00:13:49,562 --> 00:13:51,495
Activaré tu maldición.
293
00:13:51,497 --> 00:13:53,697
Para evitar que empeore,
294
00:13:53,699 --> 00:13:56,767
Pon el Web-Head en un coche fúnebre.
295
00:13:58,637 --> 00:14:00,705
MANEJO DE PLATA:
Abre esa celda ahora.
296
00:14:00,707 --> 00:14:02,573
Gato, eres un espectáculo
para ojos doloridos.
297
00:14:02,575 --> 00:14:04,641
Mis poderes curativos no son
limitado a los ojos
298
00:14:04,643 --> 00:14:06,877
Eh, no empieces.
299
00:14:06,879 --> 00:14:08,279
¿Q-Qué estás haciendo aquí?
300
00:14:08,281 --> 00:14:11,115
No te gustará, Boy Scout...
Gato, no lo hagas.
301
00:14:11,117 --> 00:14:12,883
pero estoy aquí
para sacar a mi papá.
302
00:14:12,885 --> 00:14:18,356
Hombre Araña, te presento a Walter Hardy.
también conocido como el gato ladrón.
303
00:14:18,358 --> 00:14:20,123
PEDRO:
Esa cara.
304
00:14:27,332 --> 00:14:30,034
El padre de Gato Negro
asesinó al tío Ben.
305
00:14:30,036 --> 00:14:33,237
Me encontré a la luz de la luna.
306
00:14:35,741 --> 00:14:37,241
Y nunca nos conocimos.
307
00:14:37,243 --> 00:14:40,444
Pero con tus peleas tú
ha perturbado nuestro deporte.
308
00:14:40,446 --> 00:14:42,480
Como en venganza.
Por tanto, el buey tiene
309
00:14:42,482 --> 00:14:44,282
estiró su yugo en vano,
310
00:14:44,284 --> 00:14:45,416
Correas complicadas.
311
00:14:45,418 --> 00:14:46,450
Cintas pegajosas.
312
00:14:46,452 --> 00:14:48,219
Y sabroso también.
313
00:14:48,221 --> 00:14:49,886
RINOCERONTE:
¿Telaraña ahí dentro?
314
00:14:49,888 --> 00:14:52,890
Entonces muévelo, pipsqueak.
315
00:14:56,127 --> 00:14:58,896
[RUGIDO]
316
00:14:58,898 --> 00:15:00,163
HOMBRE ARAÑA:
Para que lo sepas,
317
00:15:00,165 --> 00:15:02,265
no hay manera de que te deje
sacar a este tipo.
318
00:15:02,267 --> 00:15:04,935
Dice la araña desesperada
por la ayuda del gatito-gato.
319
00:15:04,937 --> 00:15:07,672
No tan desesperado.
Nunca tan desesperado.
320
00:15:07,674 --> 00:15:10,007
Vaya, papá.
¿Qué le hiciste a este tipo?
321
00:15:10,009 --> 00:15:12,109
Hazlo, chico.
322
00:15:13,445 --> 00:15:16,313
Ahora.
323
00:15:16,315 --> 00:15:18,215
Un intercambio sencillo, Swinger.
324
00:15:18,217 --> 00:15:20,250
te ayudo a conseguir
la prisión bajo control,
325
00:15:20,252 --> 00:15:22,319
y miras al otro
camino para Walter.
326
00:15:22,321 --> 00:15:24,522
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasó la última vez?
327
00:15:24,524 --> 00:15:26,123
miré para otro lado
¿Para Walter?
328
00:15:26,125 --> 00:15:27,391
[Se aclara la garganta]
329
00:15:27,393 --> 00:15:29,026
¿Hace calor aquí?
330
00:15:30,228 --> 00:15:32,629
GLORIA:
Arañas tejedoras, no vengan aquí;
331
00:15:32,631 --> 00:15:35,566
De ahí ustedes, hilanderos de piernas largas,
¡por eso!
332
00:15:37,269 --> 00:15:40,204
[BRAYS]
333
00:15:40,206 --> 00:15:41,238
[suspiros]
334
00:15:41,240 --> 00:15:44,208
te lo ruego,
gentil mortal, canta de nuevo:
335
00:15:44,210 --> 00:15:47,278
Mi oído está muy enamorado
de tu nota.
336
00:15:47,280 --> 00:15:49,980
Y la fuerza de tu bella virtud
337
00:15:49,982 --> 00:15:53,751
me mueve a jurar.
Te amo.
338
00:15:53,753 --> 00:15:55,753
Creo, señora,
339
00:15:55,755 --> 00:15:58,689
deberías tener poca razón
por eso.
340
00:15:58,691 --> 00:15:59,589
Eh...
341
00:15:59,591 --> 00:16:01,359
te suplico
¿El nombre de la adoración?
342
00:16:01,361 --> 00:16:02,426
GLORIA:
Telaraña.
343
00:16:05,696 --> 00:16:06,664
¿Dónde estamos?
344
00:16:06,666 --> 00:16:07,932
De vuelta en la Bóveda.
345
00:16:07,934 --> 00:16:10,333
Estos tanques contienen
El gas tranquilizante de la prisión.
346
00:16:10,335 --> 00:16:11,869
¿Puedes activarlos?
347
00:16:11,871 --> 00:16:13,537
difundir el gas
en toda la prisión?
348
00:16:13,539 --> 00:16:16,006
¿No crees que
¿El alcaide habría intentado eso?
349
00:16:16,008 --> 00:16:18,942
Lo siento, Swinger, pero alguien
necesita atraer a los contras aquí,
350
00:16:18,944 --> 00:16:21,345
sellarlos
y abrir manualmente los tanques.
351
00:16:21,347 --> 00:16:23,680
Pero quienquiera que haya hecho eso sería
atrapado dentro con--
352
00:16:23,682 --> 00:16:24,982
Exacto.
353
00:16:24,984 --> 00:16:26,450
Y sería un héroe
como tu
354
00:16:26,452 --> 00:16:29,086
permitir a cualquier otra persona
para correr ese riesgo?
355
00:16:30,355 --> 00:16:33,223
¿Seremos sus aficionados?
concurso ¿ves?
356
00:16:33,225 --> 00:16:36,893
DUENDE VERDE y HOBIE:
¡Señor, qué tontos son estos mortales!
357
00:16:40,898 --> 00:16:43,100
Envía al pequeño,
¡Te lo digo!
358
00:16:43,102 --> 00:16:45,402
solo tomo pedidos
de primates!
359
00:16:45,404 --> 00:16:48,004
HOMBRE ARAÑA:
Ejem. ¿Alguno de vosotros, malnacidos y descontentos?
360
00:16:48,006 --> 00:16:51,208
extraviar un extremadamente
¿Guapo Web-Slinger?
361
00:16:51,210 --> 00:16:54,211
Creo que el giro inteligente
de frase que estas buscando
362
00:16:54,213 --> 00:16:55,579
es "¡Atrápenlo!"
TODOS: ¡Atrápenlo!
363
00:16:55,581 --> 00:16:57,181
¡Pistacho!
364
00:16:57,183 --> 00:16:59,883
[
]
365
00:16:59,885 --> 00:17:01,118
[DUENDE VERDE SE ríe]
366
00:17:01,120 --> 00:17:03,654
[CANTO]
Arriba y abajo, arriba y abajo
367
00:17:03,656 --> 00:17:06,156
yo los guiaré
arriba y abajo
368
00:17:06,158 --> 00:17:08,825
tengo miedo
En el campo y la ciudad
369
00:17:08,827 --> 00:17:11,695
Duende, guíalos
arriba y abajo
370
00:17:19,704 --> 00:17:21,439
HOMÚNCULO 1:
¡No puedo escapar de los homúnculos!
371
00:17:21,441 --> 00:17:22,506
HOMÚNCULO 2:
¡Atrapado!
372
00:17:22,508 --> 00:17:23,974
¡Oferta por tiempo limitado!
373
00:17:26,111 --> 00:17:27,577
DESTELLO:
Señor Telaraña,
374
00:17:27,579 --> 00:17:29,613
consíguete tus armas
en tu mano.
375
00:17:29,615 --> 00:17:30,981
¡Maldiciones!
376
00:17:34,585 --> 00:17:36,386
HOMÚNCULO 2:
¡Frustrado de nuevo!
377
00:17:44,028 --> 00:17:47,364
¡No secutor!
¡No secutor! No--
378
00:17:55,340 --> 00:17:57,607
HOMBRE ARAÑA:
Y ustedes deben tomar el atajo.
379
00:17:57,609 --> 00:17:59,076
¿Cómo es eso justo?
380
00:18:01,012 --> 00:18:02,379
Hola, hombre fundido,
381
00:18:02,381 --> 00:18:04,448
Apuesto a que no puedes golpearme
desde allí con una bola de lava.
382
00:18:04,450 --> 00:18:05,749
¡Acepto esa apuesta!
383
00:18:16,461 --> 00:18:17,461
[EL HOMBRE ARAÑA SE RÍE]
384
00:18:17,463 --> 00:18:18,896
¡Tonto!
385
00:18:28,640 --> 00:18:31,242
¿Dónde está ese error?
llegar ahora?
386
00:18:31,244 --> 00:18:33,576
HOMBRE ARAÑA:
Ah, nunca me canso de escuchar eso.
387
00:18:39,184 --> 00:18:42,419
Dulces sueños, compañeros de celda.
388
00:18:42,421 --> 00:18:43,654
¿Está bromeando?
389
00:18:43,656 --> 00:18:46,490
Ninguna puerta detiene a Rhino
por mucho tiempo.
390
00:18:46,492 --> 00:18:48,726
WALTER:
No necesitaré mucho tiempo.
391
00:18:59,003 --> 00:19:01,171
Durante años,
el gato ladrón se enorgullecía
392
00:19:01,173 --> 00:19:02,706
en nunca lastimar a nadie.
393
00:19:02,708 --> 00:19:04,908
yo ni siquiera
portaba un arma.
394
00:19:04,910 --> 00:19:07,644
Pero a medida que crecí,
Me volví más lento
395
00:19:07,646 --> 00:19:09,412
y tuve miedo.
396
00:19:09,414 --> 00:19:13,416
Cometí un terrible error
La noche que acabé con la vida de Ben Parker,
397
00:19:13,418 --> 00:19:16,386
y se que tengo que pagar
por mi crimen.
398
00:19:16,388 --> 00:19:17,888
Así que encenderé
el gas.
399
00:19:17,890 --> 00:19:19,723
Eso no nos igualará.
400
00:19:19,725 --> 00:19:21,091
No estás perdonado.
401
00:19:21,093 --> 00:19:23,160
Entiendo.
Bueno, ¡yo no!
402
00:19:23,162 --> 00:19:25,029
¡Papá!
403
00:19:25,031 --> 00:19:27,898
WALTER:
Lo siento, Felicia.
404
00:19:27,900 --> 00:19:29,399
[TODOS TOS]
405
00:19:33,338 --> 00:19:37,875
Pero ahora mismo,
La prisión es donde necesito estar.
406
00:19:37,877 --> 00:19:39,076
[gruñidos]
407
00:19:39,078 --> 00:19:42,279
Toda una penitenciaría
lleno de enemigos de las arañas,
408
00:19:42,281 --> 00:19:44,514
y aun así se escapa.
409
00:19:44,516 --> 00:19:46,249
Bueno, bien.
410
00:19:46,251 --> 00:19:50,087
Gobby ha terminado de usar
aplastadores sustitutos
411
00:19:50,089 --> 00:19:51,321
y esquemas de rima.
412
00:19:53,791 --> 00:19:55,692
Se siente como mi sentido de araña
413
00:19:55,694 --> 00:19:57,527
esta atascado
en modo de hormigueo permanente.
414
00:20:12,244 --> 00:20:13,844
¡Vaya!
415
00:20:21,620 --> 00:20:25,155
[RÍE]
416
00:20:25,157 --> 00:20:27,858
Ha vuelto.
El Duende ha vuelto.
417
00:20:27,860 --> 00:20:30,260
Gato, gracias, yo--
418
00:20:30,262 --> 00:20:31,629
Escuche atentamente.
419
00:20:31,631 --> 00:20:34,097
No sé lo que hiciste
para contagiar a mi padre
420
00:20:34,099 --> 00:20:35,666
con tu
conciencia estúpida.
421
00:20:35,668 --> 00:20:37,100
Pero es tu culpa
422
00:20:37,102 --> 00:20:40,036
pasará el resto de su vida
en este agujero.
423
00:20:40,038 --> 00:20:43,674
Y nunca te perdonaré
por eso.
424
00:20:43,676 --> 00:20:46,409
Señor,
Hemos recuperado el control.
425
00:20:46,411 --> 00:20:47,978
tengo que aceptarlo
a Spidey.
426
00:20:47,980 --> 00:20:51,381
Venció a la Bóveda y sacó
todas las estafas del lugar.
427
00:20:51,383 --> 00:20:53,584
Es una conspiración,
¡Te lo digo!
428
00:20:53,586 --> 00:20:55,418
son todos
trabajando juntos!
429
00:20:55,420 --> 00:20:57,253
Ah, ¿con qué fin?
430
00:20:57,255 --> 00:20:58,555
[Murmulla]
431
00:20:58,557 --> 00:21:02,892
¡Para subir mi presión arterial!
432
00:21:02,894 --> 00:21:05,095
HOBIE:
Si las sombras nos han ofendido,
433
00:21:05,097 --> 00:21:07,798
piensa sólo esto,
y todo está reparado,
434
00:21:07,800 --> 00:21:10,133
que tienes pero
dormido aquí
435
00:21:10,135 --> 00:21:11,835
mientras estos
aparecieron visiones.
436
00:21:11,837 --> 00:21:14,271
Y este tema débil y ocioso,
437
00:21:14,273 --> 00:21:16,340
no más ceder
que un sueño.
438
00:21:16,342 --> 00:21:18,508
De lo contrario, el Puck es un mentiroso.
439
00:21:18,510 --> 00:21:20,878
Buenas noches a todos.
440
00:21:20,880 --> 00:21:23,013
Dame tus manos,
si somos amigos,
441
00:21:23,015 --> 00:21:26,016
y el duende
restaurar enmiendas.
442
00:21:26,018 --> 00:21:29,052
[PÚBLICO APLAUDIENDO]
443
00:21:36,561 --> 00:21:38,228
[
]
444
00:21:38,278 --> 00:21:42,828
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0